مؤسسة بيت الحكمة تصدر رواية قصيرة بعنوان جهة العمل

أصدرت مؤسسة بيت الحكمة للصناعات الثقافية الرواية القصيرة "جهة العمل" للأديب الصيني الشهير ليو جين يون الذي صدر له من قبل بالعربية روايات "البرج" و "رب جملة بعشرة ألاف جملة" و "١٩٤٢" و "الموبايل". ورواية جهة العمل من ترجمة الدكتور نجاح أحمد عبد اللطيف، في ثاني ترجماتها للأديب ليو جين يون، بعد رواية البرج التي صدرت بالصينية والعربية. وتعد هذه الرواية القصيرة من أهم أعمال ليو جين يون التي أسست لمدرسته المتفردة في الأدب الصيني والتي تتميز بنقد المجتمع وعكس واقعه بطريقة ساخرة تبدو جادة. تبدأ "جهة العمل" الصادرة عن مؤسسة بيت الحكمة بتوزيع الكمثرى بمناسبة عيد العمال وتنتهي أيضًا بتوزيع الكمثرى، وأيضًا بمناسبة عيد العمال وما بين الكمثرى الأولى "العطبة" والثانية "السليمة"، تدور أحداث الرواية. يرصد الكاتب ليو جين يون في عام واحد بالضبط، أحوال ستة من الموظفين يعملون معًا في جهة عمل واحدة؛ كل واحد منهم عالَم قائم بذاته، كلٌ له تطلعاته الوظيفية التي يسعى إليها بكل ما أوتي من سبلٍ باستثناء شياو بنغ التي لا تصارع على ترقية ولا تبالي بأحد. يرتفع الحظ بأحدهم فيترقى، ويخون الحظ آخر فيبقى حيث هو، وهو قاب قوسين أو أدنى من الترقية. وفي رواية مؤسسة بيت الحكمة صراعات أراها بعين القرن الواحد والعشرين ساذجة إلى حد كبير، فالصراعات في زماننا أشد ضراوة بكثير مما كانت عليه في ثمانينيات القرن الماضي. ولكن يبقى أن الرواية ترصد فترة لا نعرف نحن عنها الكثير وترسم بعض ملامح الثقافة الصينية آنذاك. والأجمل أنها تجعلنا نتساءل: كيف نجحت الصين في أن تنتقل من الفقر والبؤس والجوع إلى الصين التي نعرفها اليوم بقوتها وثرائها وانفتاحها.

رودينا رفعت